Livro Doze Nós numa Corda Poemas mudados para português por Herberto Helder 1ª edição

Livro: Doze Nós numa Corda
Autor: Herberto Helder
Editora: Assírio & Alvim
1ª edição 1997
Peso: 285 g
Poemas mudados para português por Herberto Helder.
Em Doze Nós numa Corda, Herberto encara a tradução como compreensão, adaptação, versão do original. Ao desconstruí-lo para depois traduzir e, por conseguinte, reconstruir, decifra-o na sensibilidade e no rigor que lhe são característicos, quebrando assim o mito da intradutibilidade da obra poética. Textos de Henri Michaux, Edgar Poe, Stéphane Mallarmé, Antonin Artaud, Carlos Edmundo de Ory e Herman Hesse.
Um excerto de uma poesia de Carlos Edmundo de Ory, mudado para português por Herberto é demonstrativo: Amo aquilo que arde/ o que voa e se abre/ o que enlouquece e cresce/ o que salta e se move/ aquilo que bebe os ventos/ e é música e contacto/ o que é vasto e é casto/ o que é milagre e perigo/ e se espreguiça e respira/ e viaja por capricho// Amo viajar descalço.
Ref. 9287-OM

Preço: 39,99€ 

Livro Horizontes Waltercio Caldas

Livro: Horizontes
Autor: Waltercio Caldas
Editora: Centro de Arte Moderna José de Azeredo Perdição - Fundação Calouste Gulbenkian
2008
Peso: 1400 g
Encadernação capa dura com sobrecapa.  

Olhando para o 'dado no gelo', obra bem antiga de Waltercio Caldas, de 1976, ocorre quase inevitavelmente pensar no poema de Stéphane Mallarmé, 'Un coup de dés jamais n'abolira le hasard', e achar que, embora não seja possível abolir o acaso, é possível por vezes fazê-lo passar para o nosso lado.
O artista mostra os horizontes do seu trabalho inventando no espaço do Centro de Arte Moderna "horizontes" que nos vão dando a forma da sua obra. A grande parte dos trabalhos da exposição é nova e foram desencadeados pela situação. Também aqui nada existe separadamente: os trabalhos também são coisa extensa e portanto espaço e os espaços entram e atravessam, por vezes, a própria obra. (Jorge Molder)

Ref. 3540-OM
Preço: 49,99€ 

Livro Poesias Completas 1951/1986 Alexandre O'Neill

Livro: Poesias Completas 1951/1986
Colecção: Biblioteca de Autores Portugueses
Autor: Alexandre O'Neill
Editora: Imprensa Nacional Casa da Moeda INCM
3ª edição revista e aumentada 1990
Peso: 930 g
Capa de brochura. 
Biografia Cronológica de Ana Maria Pereirinha. Edição do dia de Portugal, 10 de Junho de 1990.
«[] Noutra aparentemente diversa circunstância, quanta merecida e salutar bofetada nos dá ONeill. Ir, ao contrário, buscar saúde à linguagem doente, no sarcasmo e no jogo, no sem cerimónia e no impuro; e a meio, dizer serenamente algumas verdades decisivas, algumas emblemáticas: que o medo "tudo vai ter" ou o "remorso de todos nós". Mallarmé, "a tristeza é que não há por lustro um", decerto sob o lustre - não se limitava, não se limita para nós, a reduzir o pobre mundo nosso às sobras do poema; diz-nos antes que a poesia pode e deve atravessar a realidade toda, até ao singular e insignificante, e ao impossível que lhe resiste, tipo mosca Albertina. Tornar-se livro o mundo, é tornar-se mundo o livro, e ainda, não coincidirem nunca. Com perdão das maiúsculas: dessa exigência, ética, Alexandre O'Neill é exemplo, que não segue só quem o imita".» António Franco Alexandre in A Phala, n.º 88
Ref. 1439-W-OM
Preço: 29,99€

Livro Pensar a Dança José Sasportes Arte e Artistas INCM

Livro: Pensar a Dança
Colecção: Arte e Artistas
Autor: José Sasportes
Editora: Imprensa Nacional Casa da Moeda INCM
1ª edição 1983
Peso: 515 g
A Reflexão estática de Mallarmé a Cocteau.
"Este livro constitui uma introdução ao bailado como arte do nosso tempo e procura levar o leitor/espectador a apreciar a dança dentro dos parâmetros que ela própria sugere. A arte da dança é definida como uma arte adulta que se deixa pensar e se oferece mais plenamente a quem sobre ela reflecte. Depois do prazer de ver a dança o gosto de pensá-la E de exigir mais."
Ref. 3355 W-OM

Preço: 14,99€ - FOTOS ADICIONAIS

Livro Poemas Lidos por Fernando Pessoa Stéphane Mallarmé

Livro: Poemas Lidos por Fernando Pessoa
Colecção: Documenta Poética nº 42
Autor: Stéphane Mallarmé
Editora: Assírio & Alvim
Peso: 175 g
No centenário da morte de Mallarmé, para que este poeta não passasse, apesar da sua inegável importância na nossa poesia, completamente ignorado, publicou-se esta verdadeira preciosidade bibliográfica. Fernando Pessoa leu atentamente Mallarmé, sublinhando alguns versos, como demonstra o seu exemplar, fac-similado e incluído nesta edição. A aproximação dos dois poetas, aparentemente tão diferentes, proporcionou este interessante livro com introdução e tradução de José Augusto Seabra.
Ref. 3442-OM
Preço: 29,99€ - FOTOS ADICIONAIS