Abaixo encontra-se a transcrição integral da carta, adaptada com a acentuação e grafia atuais para facilitar a leitura, mas mantendo o tom e as fórmulas de cortesia da época:
Grand Hotel d’Italie — Monte Estoril Riviera de Portugal Monte Estoril, 15 de Outubro de 1910 Querido Amigo e Doutor, Muitíssimo obrigado pela sua carta. Fiquei penalizado com as notícias que me dá a respeito de Sua Ex.ª a Esposa. Para mim foi uma desagradável surpresa. As últimas notícias que eu tinha eram que a sua esposa viera do estrangeiro muito melhor dos seus padecimentos, e eu estava na agradável mas errada suposição que aquelas melhoras continuavam. Espero, porém, que já não exista motivo para o meu amigo estar ansioso por esse lado.
Não sabia que ia mudar de residência. Que a nova morada lhe traga felicidades e saúde, para si e toda a sua Ex.ª família, é o que espero.
Os sentimentos manifestados na sua carta fazem-lhe muita honra — não só como dedicado e leal amigo do pobre Rei, mas também como bom Português.
Parece que temos mudança de tempo. Regressamos para Lisboa na segunda-feira — depois de amanhã.
Creia-me como sempre seu dedicado e obrigado amigo, J. Ramos
Livro: Correspondência para Raul Proença
