Livro Doze Nós numa Corda Poemas mudados para português por Herberto Helder 1ª edição

Livro: Doze Nós numa Corda
Autor: Herberto Helder
Editora: Assírio & Alvim
1ª edição 1997
Peso: 285 g
Poemas mudados para português por Herberto Helder.
Em Doze Nós numa Corda, Herberto encara a tradução como compreensão, adaptação, versão do original. Ao desconstruí-lo para depois traduzir e, por conseguinte, reconstruir, decifra-o na sensibilidade e no rigor que lhe são característicos, quebrando assim o mito da intradutibilidade da obra poética. Textos de Henri Michaux, Edgar Poe, Stéphane Mallarmé, Antonin Artaud, Carlos Edmundo de Ory e Herman Hesse.
Um excerto de uma poesia de Carlos Edmundo de Ory, mudado para português por Herberto é demonstrativo: Amo aquilo que arde/ o que voa e se abre/ o que enlouquece e cresce/ o que salta e se move/ aquilo que bebe os ventos/ e é música e contacto/ o que é vasto e é casto/ o que é milagre e perigo/ e se espreguiça e respira/ e viaja por capricho// Amo viajar descalço.
Ref. 9287-OM

Preço: 39,99€ 

Livro Nós Dois Ainda Henri Michaux

Livro: Nós Dois Ainda
Autor: Henri Michaux
Editora: Bonecos Rebeldes
2ª edição 2009
Peso: 135 g
Tradução, apresentação e escolha de Rui Caeiro. Ilustrações, fotos e desenhos de Henri Michaux.
Inclui: «A verdadeira poesia faz-se contra a poesia») de Henri Michaux que em 1936 apresentou ao Congresso Internacional dos Pen Clubes em Buenos Aires na qual o autor afirma: «Em poesia vale mais sentir um estremecimento a propósito de uma gota de água que cai em terra e comunicar esse estremecimento do que expor o melhor programa de entreajuda social. Essa gota de água provocará no leitor mais espiritualidade do que os maiores estímulos à elevação de sentimentos e mais humanidade do que todas as estrofes humanitárias. É isso a transfiguração poética. O poeta mostra a sua humanidade por vias próprias que, frequentemente, são inumanidade (aparente e momentânea, esta). Mesmo antisocial ou a-social, ele pode ser social.»

A 24 de maio de 1899, nasceu o poeta e pintor belga Henri Michaux. Henri Michaux foi um escritor, poeta e pintor belga de expressão francesa, que obteve a nacionalidade francesa em 1955. Explorou o eu interior e o sofrimento humano através de sonhos, fantasias e experiências com drogas.

Os seus livros, próximos do surrealismo, mas apesar de tudo completamente à parte, são poemas, descrições de mundos imaginários, inventários de sonhos, uma exploração dos infinitos criados pelas substâncias alucinogénias.

Michaux recebeu o prémio Einaudi em 1960 na Bienal de Veneza mas, cinco anos mais tarde, recusou aceitar o Grande Prémio de Letras francês - tinha-se tornado cidadão francês dez anos antes.

Ref. 4692 W

Preço: 24,99€

Livro Postes Angulares Henri Michaux tradução de Natália Correia Numerado

Livro: Postes Angulares
Autor: Henri Michaux
Editora: Galeria S. Mamede
1973
Peso: 400 g
Raro. Tiragem numerada de apenas 800 exemplares, sendo este o nº 430. Tradução e Prefácio de Natália Correia. As quatro ilustrações de Henri Michaux foram feitas expressamente para este livro.
Ref. 3193-OM
Preço: 59,99€