Colecção: O Livro de Bolso Biografias nº 35/36
Autor: Elsa Triolet
Editora: Portugália
Peso: 165 g
Tradução de Alfredo Brás. Capa João da Câmara Leme.
Falar de um autor estrangeiro de nome célebre, mas cuja obra apenas se conhece através de traduções muitas vezes imperfeitas é como falar de cores a um cego de nascença. Para que a obra de Tchekhov, para que o homem Tchekhov atinjam a consciência de um público não-russo ser-me-á necessário encontrar uma equivalência semelhante à dos sons-cores. Falar de um autor estrangeiro morto há cinquenta anos, quando é já tão difícil falar de um vivo para aqueles que conhecem a sua língua. Basta ler as biografias dos nossos contemporâneos, daqueles que sucedeu termos conhecido, para nos apercebermos do que a fantasia artística, as falsas informações e a má fé podem fazer de um homem e da sua vida. Toda a biografia, desde que saia do distrito domínio dos fatos materiais, é necessariamente romanceada.
INDISPONÍVEL
