Livros: Bíblia Novo Testamento
Volume I - Os Quatro Evangelhos
Volume II - Apóstolos, Epístolas, Apocalipse
Autor:
Frederico LourençoEditora: Quetzal
1ª edição
Peso do conjunto: 2300 g
Prémio Pessoa 2016. Tradução do grego, apresentação e notas de Frederico Lourenço.
Uma nova tradução da
Bíblia, na sua forma mais completa a partir da Bíblia Grega, a versão mais importante do «Livro dos Livros».
Volume I: O texto dos quatro
Evangelhos canónicos (Mateus, Marcos, Lucas e João) readquire, nesta tradução, uma beleza arrepiante, um ritmo que enleva o leitor e o transporta até à biografia e obras de Cristo. A singularidade da escrita de Lucas e João aparece finalmente visível em português, quase como se se tratasse da reinvenção do romance moderno. Nunca o texto bíblico foi tão belo na nossa língua.
Volume II: Os textos cristãos mais antigos que chegaram até nós são as cartas de Paulo (anteriores, até, aos próprios Evangelhos), que nos dão um retrato inigualável do cristianismo nascente. Dotadas de uma escrita fulgurante, levantam ainda hoje questões tão essenciais quanto incómodas, para cujo equacionamento nos podemos socorrer de outros textos, também contidos no presente volume, que lhes são complementares: as restantes epístolas do cânone do
Novo Testamento, o livro de Apocalipse e os Atos dos Apóstolos, livro cuja relação com a epistolografia de Paulo continua a desafiar os estudiosos. A nova religião - que haveria de conquistar o mundo greco-romano e marcar profundamente a história universal - começa aqui a sua história documental. Para a compreendermos nos seus primórdios, urge regressar às fontes, aqui apresentadas numa nova tradução dos originais gregos.
INDISPONÍVEL
