A apresentar mensagens correspondentes à consulta Inglês Português ordenadas por data. Ordenar por relevância Mostrar todas as mensagens
A apresentar mensagens correspondentes à consulta Inglês Português ordenadas por data. Ordenar por relevância Mostrar todas as mensagens

Livro O Trajo da Nazaré Abílio Silva Astória 1970

Livro O Trajo da Nazaré Abílio Silva 1970
Livro: O Trajo da Nazaré * Le Costume de Nazaré * The Costume of Nazaré
Autor: Abílio Mattos e Silva
Editora: Editorial Astória
Lisboa 1970
Peso: 410 g
Obra trilingue (português, francês e inglês) com excelentes reproduções a cores das gravuras modernistas do próprio autor, retratando figurinos do vestuário feminino e masculino. Contendo no último capítulo os desenhos para corte e costura, acompanhados de notas, para confecção do vestuário, calçado e chapelaria de todas as indumentárias nazarenas. Obra de referência para a etnografia em Portugal. O autor descreve os variados costumes das suas gentes, e documenta a confecção de roupas e acessórios. Abílio diverge da religiosidade oficial em relação ao tema, e desenha sem heroísmo nem tragédia uma versão benigna de varinas e pescadores, de uma elegância anatómica irreal, palrando em grupos e expondo aos nossos olhos as minudências dos seus trajares como se em palco ou montra estivessem.
Ref. D9084-OM
Preço: 59,99€

Livro Outros Territórios do Vinho Manuel Novaes Cabral

Livro Outros Territórios do Vinho Manuel Novaes Cabral
Livro: Outros Territórios do Vinho
Autor: Manuel de Novaes Cabral
Editora: Modo de Ler
Peso: 900 g
Edição bilingue (português e inglês). Other territories of wine. "...Ao percorrer as páginas dos breves ensaios, crónicas e artigos que Manuel de Novaes Cabral reúne neste seu livro, fica-me a impressão de que há entre nós esse parentesco, para não dizer essa profunda cumplicidade, que faz da videira uma venerável explicação de muito daquilo que somos: gente ligada ao vinho, aos valores e à tradição de cultura e humanidade que ele representa, à paisagem e ao território em que ele surge, às labutas seculares de que O produz, às características humanas, históricas e geográficas das regiões a que ele corresponde, tudo isto para além da nossa ligação pessoal ou circunstancial ao Porto e ao Douro..."
Ref. 2433-W-OM
Preço: 16,99€

Livro Fado Mascarenhas Barreto

Livro Fado Mascarenhas Barreto

Livro: Fado
Autor: Mascarenhas Barreto
Editora: Aster
1969?
Peso: 1000 g
Origens Líricas e Motivação Poética. Lyrical origins and poetic motivation. Cartonagem editorial. Ilustrado e com mapa desdobrável, impresso a cores. Obra bilingue (português e Inglês). Importante trabalho no que diz respeito à história da canção maior portuguesa. Adorna a edição, um belo conjunto de desenhos temáticos de autoria de José Pedro Sobreiro.
Obra na qual o autor lamenta o uso lucrativo e turístico do fado nas casas tradicionais da especialidade, e, que o mistura com outras canções populares. Declara, (pág. 185) que é necessário discernir claramente onde começa e acaba esta forma de expressão musical, investigando acerca das suas verdadeiras origens.
Ref. 9634-OM
Preço: 64,99€

#Livro Três Mulheres com Máscara de Ferro Agustina Bessa‑Luís

Capa do livro Três Mulheres com Máscara de Ferro, de Agustina Bessa-Luís, com ilustração artística em tons de bronze de rostos clássicos deitados.

Livro: Três Mulheres com Máscara de Ferro
Autor: Agustina Bessa‑Luís
Editora: Relógio D'Água
2ª edição 2018
Peso: 235 g
Capa de brochura. Ilustrado. "Vamos pôr as nossas máscaras e voltar para o nosso lugar. Elas escondem que somos iguais aos homens e que temos direito ao reino deles. Mas como os iguais não se podem amar temos que usar estas máscaras de ferro toda a vida."
Com base no libreto de Agustina Bessa-Luís, encenação de João Lourenço, música original de Eurico Carrapatoso e direcção musical de João Paulo Santos, o Teatro Aberto levou à cena a obra Três Mulheres com Máscara de Ferro.
O espectáculo estreou em Outubro de 2014 na Fundação Calouste Gulbenkian e foi depois levado à cena na Sala Azul do Teatro Aberto. A ópera regressou ao Teatro Aberto em 5, 6 e 7 de Outubro de 2018. As três conhecidas protagonistas femininas, Fanny Owen, Ema e Sibila, são interpretadas pelas actrizes Ana Ester Neves, Angélica Neto e Patrícia Quinta.
Nesta edição, além do texto em português (e inglês) que Agustina Bessa-Luís escreveu, publicam-se textos de Mónica Baldaque, Vera San Payo de Lemos, Eurico Carrapatoso e os prefácios de António Lobo Antunes, Hélia Correia e Gonçalo M. Tavares publicados em Vale Abraão, Fanny Owen e A Sibila. Editam-se também imagens da representação do Teatro Aberto.
INDISPONÍVEL
Para não perder as próximas oportunidades, subscreva a nossa Newsletter.

 

Livro das Moedas de Portugal Preçario 1984/85 J. Ferraro Vaz

Livro das Moedas de Portugal Preçario 1984/85 J. Ferraro Vaz

Livro: Livro das Moedas de Portugal Preçario 1984 / 85
Autor: J. Ferraro Vaz, Javier Salgado
Editora: Edição do Autor
1984
Peso: 1110 g
Encadernação em capa de brochura. Preserva capa protectora de plástico transparente. Book of the coins of Portugal 1984/ 85 Price List. Edição com texto em Português e em Inglês. Profusamente ilustrado com tabelas e gravuras e desenhos a preto e branco no texto e extratexto.
Ref. 7621-OM
Preço: 49,99€

Livros Catálogo de Plantas de Macau Nomes Científicos

Livros Catálogo de Plantas de Macau Nomes Científicos
Livro: Catálogo de Plantas de Macau / The Catalogue of Plants + Primeira Adenda + Segunda Adenda
Autor: Vários
Editora: Câmara Municipal das Ilhas / Instituto de Investigação Científica Tropical
Peso: 1025 g
Nomes científicos e vulgares em português, cantonense e inglês. Botânica
Ref. 4561-Ob-OM
Preço do conjunto: 59,99€

Livro Do Céu ao Inferno Rainer Daehnhardt

Livro Do Céu ao Inferno Rainer Daehnhardt 1ª edição 2000

Livro: Do Céu ao Inferno From Heaven to hell
Autor: Rainer Daehnhardt, Heinz Schön
Editora: Publicações Quipu
1ª edição 2000
Peso: 1450 g
Capa dura. Ilustrado. Edição bilingue português e inglês.
Do Funchal ao Báltico: o maior desastre naval da História. Habituámo-nos a considerar o trágico afundamento do Titanic como tendo sido o maior desastre naval. De facto foi um no meio de muitos outros. Estudando-os, verifica-se que os maiores foram escondidos do domínio público por inconveniência política da verdade.
Entre todas as tragédias navais, destaca-se a do Wilhelm Gustloff, torpeado no Báltico com mais de 10000 pessoas a bordo, a maioria das quais mulheres e crianças, refugiados da Prússia Oriental.
Este navio teve um prometedor início, tendo sido criado exclusivamente para oferecer viagens de alegria aos trabalhadores alemães. A sua viagem inaugural foi a Lisboa e ao Funchal, locais exóticos nos sonhos dos nórdicos e até então os únicos portos que permitiam o desembarque dos turistas alemães (por causa da problemática internacional da inconvertibilidade do marco alemão). As primeiras viagens foram por muitos consideradas de Viagens ao Céu, tendo os alemães ficado encantados com Portugal.
A última viagem foi o transporte de refugiados da Prússia Oriental, afundando-se a 30 de Janeiro de 1945, durante a noite, com temperaturas a 18º negativos. O número de mortos foi seis vezes superior ao do Titanic. Um investigador luso-alemão e um membro da tripulação, sobrevivente desta catástrofe, juntaram os dados dos seus arquivos pessoais, narrando aqui as páginas mais belas e as mais tristes do destino deste navio e dos que nele embarcaram.
Ref. 7449-OM
Preço: 49,99€

Livro Muito Barulho por Nada William Shakespeare 1ª edição 2016

Comédia clássica de Shakespeare na tradução de Sophia de Mello Breyner, preparada para o Teatro da Cornucópia.

Livro: Muito Barulho por Nada
Autor: William Shakespeare
Editora: Assírio & Alvim
1ª edição 2016
Peso: 310 g
Capa de brochura. Ilustrado. Geralmente considerada uma das melhores comédias de Shakespeare, pensa-se que Muito Barulho por Nada terá sido escrita em 1598-1599. A presente edição publica pela primeira vez a tradução que Sophia de Mello Breyner Andresen dela fez, e que foi levada ao palco pelo Teatro da Cornucópia. Nas palavras de Luís Miguel Cintra, "À Sophia apaixonava-a um trabalho rigoroso das palavras mas sabia como ninguém que a língua é uma coisa viva, parte fundamental do pensamento e gostava que o trabalho de fazer os acertos na tradução permitissem conversas que as próprias palavras suscitavam. Para se perceber as suas escolhas de tradutora tem de se entender a sua ideia de tradução: uma verdadeira interiorização, até musical, do texto inglês e a resposta — como se fosse um eco que falasse português e que tantas vezes parecia tradução literal, sendo no entanto o resultado de uma escolha não a favor da fidelidade literal mas sim de outra fidelidade mais inteligentemente entendida, a fidelidade de encontrar em português uma linguagem teatral para um texto destinado a ser representado e a uma poética sua, fiel à de Shakespeare."
Ref. 3691-OM
Preço: 9,99€

Programa Festas de Santo António Promovidas pela Junta de Turismo da Costa do Sol 1964

Programa ilustrado das Festas de Santo António 1964, edição quadrilingue da Junta de Turismo da Costa do Sol.

Livro Programa Festas de Santo António
Autor: Junta de Turismo da Costa do Sol
Editora: Junta de Turismo da Costa do Sol
1964
Peso: 100 g
Promovidas pela Junta de Turismo da Costa do Sol. Cortejo histórico, Desfile Militar e Procissão de Cascais ao Estoril 20 de Junho de 1964. Capa de brochura. Ilustrado. Programa quadrilingue Português, Italiano, Francês e Inglês. A venda deste programa vertia a a favor da construção do Bairro de Santo António.
Ref. 8476-Ag1-OM
Preço: 14,99€

Livro A Beleza das Armas Robert Bringhurst Antígona 1994

Livro A Beleza das Armas Robert Bringhurst Antígona 1994
Livro: A Beleza das Armas
Autor: Robert Bringhurst
Editora: Edições Antígona
1994
Peso: 370 g
Edição bilingue (português inglês). O homem ocupa espaço demais no mundo. Mas o mundo não se reduz ao homem - não se rendeu ainda a esse hipertécnico animal que o dinheiro emprega. A arte poética de Bringhurst, cujas grandes fontes de inspiração vão do paganismo grego ao zen, com uma especial incidência nas vozes nativas das Américas, não trata preferentemente daquilo que é humano; pelo contrário, em boa medida constitui uma poesia do mundo não-humano, desse calado e misterioso universo que sob os nossos pés e acima dos nossos crânios grita.
Ref. D4052-W-OM
Preço: 9,99€

Livro Roteiro Exposição do Vinho do Porto Junta de Turismo de Cascais 1956

Roteiro ilustrado da Exposição do Vinho do Porto de 1956, edição trilíngue da Junta de Turismo de Cascais.

Livro: Exposição do Vinho do Porto
Autor: Junta de Turismo de Cascais
Editora: Junta de Turismo de Cascais
1956
Peso: 165 g
Capa de brochura. Ilustrado com fotografias e publicidade da época. Roteiro da Exposição do Vinho do Porto. Edição trilíngue português, inglês e francês. Organizada pela Junta de Turismo de Cascais de Colaboração com o Instituto do Vinho do Porto. Estoril Maio - Junho 1956. Composição e impressão Tipografia Cardim, Lda - Cascais.
O volume combina informação histórica, promocional e turística, ilustrada com fotografias e publicidade original da época, refletindo a importância do Vinho do Porto como produto cultural e económico.
Ref. 8489-Ag1-OM
Preço: 49,99€

Livro Portugal Pioneiro do Diálogo Norte Sul INCM Luís Filipe Barreto

Livro Portugal Pioneiro do Diálogo Norte Sul INCM Luís Filipe Barreto
Livro: Portugal Pioneiro do Diálogo Norte Sul Para Um Modelo da Cultura dos Descobrimentos Portugueses
Autor: Luís Filipe Barreto
Editora: Imprensa Nacional Casa da Moeda INCM
Peso: 300 g
Edição bilingue: português, inglês. Profusamente ilustrado com reprodução de gravuras, mapas e instrumentos náuticos, no final tem uma Breve Cronologia dos Descobrimentos e de Aspectos da sua Cultura.
Os Descobrimentos são o fenómeno de expansão planetária dos povos cristãos-europeus dos séculos XV e XVI, onde Portugal desempenha um papel vanguardista e fundamental, quer a nível tempotal (primeira potência da Europa Moderna a alargar para fora do continente as suas fronteiras de poder político, económico, social, etc.), quer a nível espacial (única potência mundial a possuir, na época, uma relação concreta com todos os continentes). (...).
Ref. 0809-OM
Preço: 14,99€ 

Livro A Filha do Barão Célia Correia Loureiro 1ª edição 2014

Livro A Filha do Barão (2014), romance histórico português ambientado nas invasões francesas.

Livro: A Filha do Barão
Colecção: Os Livros RTP
Autor: Célia Correia Loureiro
Editora: Marcador
1ª edição 2014
Peso: 925 g
Dedicatória de oferta. 1809 Num Portugal Invadido só o amor pode unir o que os homens dividem. Capa de brochura. Preserva marcador de página. Quando D. João tece a união da sua única filha, Mariana de Albuquerque, com o seu melhor amigo - um inglês que investiga o potencial comercial do vinho do Porto -, não prevê a espiral de desenganos e provações que causará a todos. Mariana tem catorze anos e Daniel Turner vive atormentado pela sua responsabilidade para com a amante. Como se não bastasse, o exército francês está ao virar da esquina, pronto a tomar o Porto e, a partir daí, todo o país.
No seu retiro nos socalcos do Douro, Mariana recomeça uma vida de alegrias e liberdade até que um soldado francês, um jovem arrastado para um conflito que desdenha, lhe bate à porta em busca de asilo. Daniel está longe, a combater os franceses, e Gustave está logo ali, com os seus ideais de igualdade e o seu afecto inabalável, disposto a mostrar-lhe que a vida é bem mais do que um leque de obrigações.
Ref. 5483-OM
Preço: 8,99€

Livro Visitas Reais entre as Cortes Portuguesa e Britânica 1902-1910

Livro Visitas Reais entre as Cortes Portuguesa e Britânica 1902‑1910 (1985), estudo bilingue ilustrado sobre relações luso‑britânicas.

Livro: Visitas Reais entre as Cortes Portuguesa e Britânica 1902-1910
Autor: -
Editora: Palácio Nacional da Ajuda / British Historical Society of Portugal 
1985
Peso: 200 g
Royal Visits between the British and the Portuguese Courts 1902-1910. Capa de brochura. Ilustrado. Ilustrado no texto com fotografias a preto e branco e nas páginas finais com a genealogia comum das Famílias Reais de Portugal e Grã-Bretanha. Estudo histórico bilingue (português-inglês) sobre os encontros diplomáticos e visitas régias entre as cortes de Lisboa e Londres no início do século XX. Uma obra de referência para colecionadores de história monárquica, investigadores de diplomacia e interessados na história das relações entre Portugal e o Reino Unido.
Ref. 5901-S/L-OM
Preço: 19,99€

Mapa da Ilha de S. Miguel A Ilha Verde dos Açores 1970

Mapa turístico desdobrável de S. Miguel, edição vintage do Bureau de Informações e Turismo (1970/1975).
Livro: Mapa da Ilha de S. Miguel A Ilha Verde dos Açores
Autor: -
Editora: Bureau de Informações e Turismo
1970 (Edição do Bureau)
Dimensões: 69,5 x 33,5 cm
Peso: 85 g
Ponta Delgada - S. Miguel - Açores. Capa de brochura. Mapa desdobrável. Edição trilíngue, português, inglês e francês. Lito União-Gaia Setembro 1975. Documento histórico, peça fundamental da promoção turística açoriana da década de 70, apresentando um design gráfico clássico com uma ilustração tradicional na capa.
Cartografia Portuguesa. Ephemera de turismo vintage.
Ref. 2028-OM
Preço: 19,99€

Livro Golfe em Portugal 120 Anos de História 1ª edição 2011

Álbum ilustrado de 2011 sobre 120 anos de história do golfe em Portugal, edição bilingue da Tinta‑da‑China.
Livro: Golfe em Portugal 120 Anos de História
Autor: Mafalda Lopes da Costa, Patrícia Raimundo
Editora: Tinta da China
1ª edição 2011
Peso: 1500 g
Golf in Portugal 120 years of history. Encadernação do editor em capa dura. Profusamente ilustrada a cores. Edição bilingue (inglês-português).
Há mais de um século atrás, o golfe em Portugal era uma modalidade exclusiva de um reduzido número de empresários ingleses e de aficionados portugueses que aderiram precocemente. Tratava‑se de uma elite restrita que se dedicava a este desporto, em campos que deixavam ainda muito a desejar.
Desde o pioneiro Oporto Golf Club, passando pelo Club de Golf do Estoril, pelo Club de Golfe de Miramar, até aos campos da Madeira e do Algarve, o golfe foi conquistando território e adeptos. Hoje, Portugal é apreciado como um dos melhores destinos internacionais para os golfistas.
Este álbum de esmeradíssima realização gráfica e densamente ilustrado conta a história da ascensão do golfe em Portugal, dos clubes e campos, dos golfistas e dos torneios, apresentando um fantástico espólio de fotografias históricas. GolfGolfe.
Ref. 8549-OM
Preço: 24,99€

DVD CSI Crime Sob Investigação e CSI Miami Terceira Série

DVD CSI Crime Sob Investigação e CSI Miami Terceira Série

DVD's CSI

- CSI Crime Sob Investigação
Terceira Série 6 Discos Episódios 3.1 - 3.12 Episódios 3.13-3.23 (Selado/Novo) (Temporada completa)
Actores: William Petersen; Gary Dourdan; George Eads; Jorja Fox
2003

- CSI Miami Crime Sob Investigação
Terceira Série 6 Discos Episódios 3.1 - 3.12 Episódios 3.13-3.24 (temporada completa)
Actores: David Caruso; Emily Procter; Rex Linn; Rory Cochrane; Sofia Milos; Adam Rodriguez; Boti Bliss; Brendan Fehr, e.o.
2004

Peso unitário: 580 g
Legendas Português. Áudio Inglês Dolby Digital 5.1. Produzida por Jerry Bruckheimer (Piratas das Caraíbas, Pearl Harbour) CSI - Crime Sob Investigação é uma série que bateu recordes de audiências em todo o mundo. Foi nomeada para os "Emmy" e "Globos de Ouro" para a melhor série dramática e consta com um elenco que recebeu inúmeros reconhecimentos (Marg Helgenberger - Nomeada a Melhor Actriz nos Emmy).
A série que marcou uma geração, veja ou reveja estes momentos inesquecíveis!
Ref. 8641-OM
Preço unitário (por temporada): 9,99€

Livro Ficção Suprema Wallace Stevens

Livro Ficção Suprema Wallace Stevens

Livro: Ficção Suprema
Colecção: Gato Maltês nº 26
Autor: Wallace Stevens
Editora: Assírio & Alvim
1991
Peso: 150 g
Capa de brochura. Edição Bilingue Português Inglês. Tradução e prefácio Luisa Maria Lucas Queiroz de Campos. Wallace Stevens dividiu a sua vida entre a actividade poética e a responsabilidade empresarial ligada aos seguros. Um paradoxo? A qualidade da sua poesia desmente-o, como fica demonstrado com Ficção Suprema, a antologia bilingue publicada. Luísa Campos, que já havia traduzido Ezra Pound para a mesma colecção ("Gato Maltês"), escolheu traduzir o melhor de seis dos principais livros de Stevens. Ofereceu-se assim, e pela primeira vez aos leitores de língua portuguesa, uma amostra desta inovadora, intensa e rigorosa poesia que o autor pretendia que fosse Ficção Suprema.
Ref. 1442-W-OM
Preço: 9,99€

Livro Porto e seu Distrito Correia de Magalhães Educação Nacional

Monografia trilingue de 1973 que apresenta o Porto e o seu distrito através de texto descritivo e fotografias a cores.

Livro: Porto e seu Distrito
Autor: Correia de Magalhães
Editora: Educação Nacional
1973
Peso: 300 g
Capa de brochura. Exemplar em muito bom estado. Profusamente ilustrado com fotografias a cores. Fotografias de Fernando Aroso, João Paulo Soto Mayor, Horácio Rego, entre outros. Monografia trilingue português, francês e inglês. Obra que oferece uma visão panorâmica do Porto e da sua região, com enfoque turístico e cultural.
Livro editado nos últimos meses do Estado Novo, num contexto de abertura ao turismo internacional.
Ref. 5567-W-OM
Preço: 29,99€

Livro O Golfe em Portugal Fernando Nunes Pedro 1ª edição 1993

Livro bilingue que apresenta os campos de golfe portugueses dos anos 90 com fotografias e contextualização histórica.
Livro: O Golfe em Portugal 
Autor: Fernando Nunes Pedro
Editora: Texto Editora
1ª edição 1993
Peso: 900 g
Golf in Portugal. Encadernação em tela verde com sobrecapa de proteção. Profusamente ilustrado. Fotografias José Manuel Costa Alves. Obra bilingue, em português e inglês. Patrocínio Andersen Consulting. GolfGolfe.
A obra apresenta os principais campos existentes no país no início da década de 1990, contextualizando a prática do golfe, o seu crescimento e o impacto turístico e desportivo.
Ref. 0801-W-OM
Preço: 29,99€