Livro Doze Nós numa Corda Poemas mudados para português por Herberto Helder 1ª edição

Livro: Doze Nós numa Corda
Autor: Herberto Helder
Editora: Assírio & Alvim
1ª edição 1997
Peso: 285 g
Poemas mudados para português por Herberto Helder.
Em Doze Nós numa Corda, Herberto encara a tradução como compreensão, adaptação, versão do original. Ao desconstruí-lo para depois traduzir e, por conseguinte, reconstruir, decifra-o na sensibilidade e no rigor que lhe são característicos, quebrando assim o mito da intradutibilidade da obra poética. Textos de Henri Michaux, Edgar Poe, Stéphane Mallarmé, Antonin Artaud, Carlos Edmundo de Ory e Herman Hesse.
Um excerto de uma poesia de Carlos Edmundo de Ory, mudado para português por Herberto é demonstrativo: Amo aquilo que arde/ o que voa e se abre/ o que enlouquece e cresce/ o que salta e se move/ aquilo que bebe os ventos/ e é música e contacto/ o que é vasto e é casto/ o que é milagre e perigo/ e se espreguiça e respira/ e viaja por capricho// Amo viajar descalço.
Ref. 9287-OM

Preço: 39,99€ 

Livros Cahiers d'Ivry I e II Antonin Artaud Gallimard

Livros: Cahiers d'Ivry I e II (2 volumes - Completo)
Autor: Antonin Artaud
Editora: Gallimard
2011
Peso: 2500 g
2 volumes com caixa arquivadora. Obra em francês.
Os últimos Cahiers d'Ivry constituem o fim das Obras Completas de Antonin Artaud.
Volume I:
Este volume cobre o período de fevereiro a junho de 1947. Incansavelmente, ele continua a colocar no espaço o que chama de seu novo Teatro da Crueldade . O que significa ter "uma mente que literalmente existe"? Esta é a pergunta que ele fez no início a Jacques Rivière, o diretor do La NRF.. Vinte anos depois, após uma longa jornada pelo asilo, a pergunta reapareceu.
Volume II:
Este segundo volume de Cahiers d'Ivry (junho de 1947 - março de 1948) apresenta os últimos escritos de Antonin Artaud, até sua morte em 4 de março de 1948. Lá ele retoma sua teoria do Teatro da Crueldade , expandindo para as dimensões de todo o cosmos. Estes cadernos finais são, mais do que nunca, a dramaturgia de uma luta: contra Deus, os espíritos, o sexo humano, o inconsciente, a poesia literária, o corpo onde se sufoca, a obscenidade da morte.
Ref. 7575-OM
Preço: 59,99€