Colecção: Biblioteca História - Série Régia
Autor: D. Jerónimo Osório
Editora: Livraria Civilização
1944
Peso: 885 g
Exemplares por abrir. Capas de brochura. XII Livros dedicados ao Cardeal D. Henrique seu filho por... Vertidos em Português pelo Padre Francisco Manuel do Nascimento. Edição actualizada e prefaciada por Joaquim Ferreira.
“(...) Os objectivos de D. Jerónimo Osório, expressos por êle mesmo, ‘consistiam em dar com a língua latina lustre às façanhas dos nossos portugueses’. (...) Foi doutíssimo nas letras clássicas, que se reflectem em relances admiráveis nas suas obras de ética. Foi um cronista fiel aos acontecimentos, incapaz de adulterá-los para júbilo dos Mecenas. E foi um historiador de prosa vasada nos moldes de Cícero — prosa fluente, translúcida, que não deixa obumbrar no confronto com Erasmo. Todavia, os portugueses quási tinham esquecido D. Jerónimo Osório. Êle compusera as suas obras em latim, e o conhecimento dêste idioma decaíu até se tornar em prerrogativa mental de raros eruditos. E sucedeu que De rebus Emmanuelis regis conseguiu traduções para inglês e francês muito antes de ser posta em língua portuguesa. Que lástima ver nas mãos de estrangeiros as páginas tão elegantes de um escritor lusitano — páginas, além disso, insubstituíveis na reconstrução histórica da epopeia manuelina! Filinto Elísio, doendo-se talvez desta vergonha, trasladou-as para vulgar (...) E alcançou fazê-lo não só com riqueza de estilo mas com equilíbrio estético na Vida e feitos de el-rei D. Manuel, realizando assim a emprêsa de patriotismo e facultando aos leitores hodiernos uma das obras mais estimáveis do século XVI (...)”. (in Introdução).
INDISPONÍVEL
